1
00:00:02,480 --> 00:00:06,192
<b>DEN DANMARKS POLITIMANN
PIGEN I KLOKKERTÅRNET</b>

2
00:00:07,020 --> 00:00:11,020
<b>Schneefl�ckchen GmbH præsenterer:</b>

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,571
<b>En Maurybp-rip og en oversættelse
og miyamotos-synkronisering.</b>

4
00:00:57,640 --> 00:01:00,616
<i>Vi er heldige.
Jeg fik kebabfyren til at komme ud.</i>

5
00:01:01,474 --> 00:01:03,274
- Måske senere.
- Ikke senere.

6
00:01:04,080 --> 00:01:07,720
Kebaben har en tidsbegrænsning. Det
du skal spise om 10 minutter, ellers...

7
00:01:13,309 --> 00:01:14,683
Du har stadig ringen.

8
00:01:17,140 --> 00:01:19,246
Det er et stykke tid siden
Du er ikke længere sammen med Jannik.

9
00:01:20,366 --> 00:01:22,209
Glem ikke hvad han gjorde mod dig.

10
00:01:23,922 --> 00:01:25,404
Kebaben er ved at blive kold.

11
00:01:29,516 --> 00:01:30,956
Tak for samtalen.

12
00:02:16,475 --> 00:02:17,551
Hej!

13
00:03:43,417 --> 00:03:44,571
Kom ud!

14
00:03:46,966 --> 00:03:48,286
Jeg vil ikke gøre dig noget.

15
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Jeg sværger.

16
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
For guds skyld.

17
00:04:31,965 --> 00:04:33,832
Åben. Åbn døren.

18
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
Jeg vil bare... tale med dig.

19
00:04:45,000 --> 00:04:46,686
Åbn den forbandede dør!

20
00:05:02,744 --> 00:05:03,984
Hjælp!

21
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
Shit!

22
00:05:09,663 --> 00:05:10,663
<i>�Hjælp!</i>

23
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
<i>�Er der nogen, der lytter til mig?</i>

24
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
<i>�Hjælp!</i>

25
00:05:51,610 --> 00:05:53,180
Har du også hørt det?

26
00:05:53,637 --> 00:05:55,141
Jeg tror, ​​det kom fra oven.

27
00:06:35,747 --> 00:06:37,827
Ja, ja, du gemmer dig.

28
00:06:39,693 --> 00:06:41,421
Til sidst finder jeg dig altid.

29
00:06:42,538 --> 00:06:43,770
<i>Som på væggen.</i>

30
00:06:44,268 --> 00:06:45,368
Politi!

31
00:06:48,250 --> 00:06:49,416
Shit.

32
00:06:58,310 --> 00:06:59,567
Ja, gå op.

33
00:07:02,970 --> 00:07:04,101
Det har du ikke lyst til.

34
00:07:09,699 --> 00:07:10,864
Politi!

35
00:07:28,726 --> 00:07:30,489
Lad os alle falde til ro.

36
00:07:36,488 --> 00:07:37,928
<i>Vi skal løse det.</i>

37
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
Alle sammen.

38
00:08:54,152 --> 00:08:56,143
<i>Vi giver dig en aftale
med den psykologiske tjeneste.</i>

39
00:08:56,218 --> 00:08:57,714
<i>Du kan altid komme til mig.</i>

40
00:09:10,150 --> 00:09:11,510
Godmorgen, hr. Vinter.

41
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
Godmorgen.

42
00:09:14,030 --> 00:09:15,510
Deltog du ikke?

43
00:09:16,109 --> 00:09:18,210
Nej. Jeg var på politistationen.

44
00:09:18,550 --> 00:09:21,117
Ida hørte et råb om hjælp
og gik straks.

45
00:09:21,859 --> 00:09:24,219
Den unge følgesvend
Jeg var alene udenfor.

46
00:09:24,635 --> 00:09:25,992
Patruljer alene.

47
00:09:26,833 --> 00:09:30,528
Det var Emmas tur. Alt normalt
for os. Han er allerede ældre.

48
00:09:32,309 --> 00:09:34,801
Den døde mands navn er Finn.
Eriksson, bosiddende i Ribe.

49
00:09:35,418 --> 00:09:36,725
Lyder det bekendt for dig?

50
00:09:36,929 --> 00:09:38,508
Ja. Du har allerede borde.

51
00:09:39,038 --> 00:09:41,210
Flere forhistorier til...

52
00:09:42,085 --> 00:09:45,005
Nå, angreb
alvorlig. Flere gange.

53
00:09:45,030 --> 00:09:47,630
Han blev også undersøgt
for voldtægt.

54
00:09:47,682 --> 00:09:49,002
Og den døde kvinde?

55
00:09:52,470 --> 00:09:53,648
Bente Brunn...

56
00:09:53,964 --> 00:09:55,285
bosiddende i København.

57
00:09:55,927 --> 00:09:57,331
Hvad lavede du i Ribe?

58
00:09:59,242 --> 00:10:01,328
Nå, Finn Eriksson...

59
00:10:01,718 --> 00:10:05,358
Jeg fulgte efter hende. Hun
Han forsvarede og faldt.

60
00:10:06,140 --> 00:10:08,270
- Og vores partner...
- Det var i selvforsvar.

61
00:10:08,830 --> 00:10:10,150
Dog for sent.

62
00:10:10,522 --> 00:10:12,042
Kommer der en undersøgelse?

63
00:10:12,379 --> 00:10:14,488
Selvfølgelig, den sædvanlige procedure.

64
00:10:14,551 --> 00:10:16,277
Men imod hvem
skal det undersøges?

65
00:10:16,302 --> 00:10:17,902
Angriberen og offeret er døde.

66
00:10:18,297 --> 00:10:19,297
Og Emma?

67
00:10:21,249 --> 00:10:23,110
Brug af skydevåben på vagt.

68
00:10:23,529 --> 00:10:24,980
Det er ikke hans skyld...

69
00:10:25,713 --> 00:10:27,237
Og det gør du i øvrigt heller ikke.

70
00:10:29,315 --> 00:10:31,070
Det synes jeg, vi burde
tage Emma med hjem.

71
00:10:31,114 --> 00:10:32,194
Gør det.

72
00:10:39,750 --> 00:10:41,450
Kan du se på begge dele?

73
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Ja, selvfølgelig.

74
00:10:46,206 --> 00:10:49,320
Jeg ville ikke være med igen så hurtigt
til tjeneste for fru Sørensen.

75
00:10:50,094 --> 00:10:52,039
På grund af hendes ekskærestes død?

76
00:10:52,218 --> 00:10:53,778
Det var ikke Idas skyld.

77
00:10:54,225 --> 00:10:56,522
Uheldige omstændigheder.
Ingen kunne gøre noget.

78
00:10:56,547 --> 00:10:58,667
Alligevel kan det være
lidt afventende?

79
00:11:00,350 --> 00:11:01,459
af begge?

80
00:11:01,837 --> 00:11:02,865
Ja.

81
00:11:04,233 --> 00:11:08,311
Nogen skal informere familierne,
returnere ejendele mv.

82
00:11:08,678 --> 00:11:10,584
- Vil du tage dig af det?
- Det vil jeg.

83
00:11:42,422 --> 00:11:44,524
du kan ringe til mig
til enhver tid.

84
00:11:53,110 --> 00:11:54,350
Det er nok.

85
00:11:58,267 --> 00:11:59,641
- Farvel.
- Farvel.

86
00:12:06,618 --> 00:12:07,976
Har du været på indkøb?

87
00:12:09,163 --> 00:12:10,569
Har du taget cigaretter med?

88
00:12:13,070 --> 00:12:14,348
Far, jeg...

89
00:12:15,661 --> 00:12:17,254
Jeg har haft en svær nat.

90
00:12:18,012 --> 00:12:19,350
<i>Jeg er nødt til at gå i seng.</i>

91
00:12:19,676 --> 00:12:20,832
Svær nat...?

92
00:12:22,468 --> 00:12:24,385
Snudde den lille prinsesse det?

93
00:12:32,359 --> 00:12:34,062
Vidste du, at Emma lever sådan her?

94
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Ja.

95
00:12:36,710 --> 00:12:38,030
Det er hans far.

96
00:12:39,875 --> 00:12:42,448
Hans mor døde
for to år siden.

97
00:12:42,612 --> 00:12:43,695
Alkohol.

98
00:12:45,270 --> 00:12:47,070
Det var en svær tid for hende.

99
00:12:47,310 --> 00:12:50,263
Men ikke desto mindre endte det med
politiskolen. Det er stærkt.

100
00:12:51,986 --> 00:12:54,037
Nu også
tager sig af sin far.

101
00:13:02,610 --> 00:13:05,170
Bente Brunn, 22 år.

102
00:13:06,550 --> 00:13:09,670
Hvad laver en på din alder?
på denne årstid i Ribe...?

103
00:13:10,790 --> 00:13:13,773
alene om natten i den gamle by
Da alt allerede var lukket?

104
00:13:15,770 --> 00:13:17,927
Ida, i aften
været meget intens.

105
00:13:18,765 --> 00:13:19,909
Selv for dig.

106
00:13:20,608 --> 00:13:22,270
Emma skød en person.

107
00:13:22,295 --> 00:13:24,495
Magnus, det er legitime spørgsmål.

108
00:13:30,871 --> 00:13:32,388
Rygsækken er revet i stykker.

109
00:13:32,912 --> 00:13:34,841
Han angreb hende, hun forsvarede sig.

110
00:13:36,986 --> 00:13:38,306
Hvor er indholdet?

111
00:13:38,724 --> 00:13:40,329
Jeg vil afklare det med mine kolleger.

112
00:13:40,360 --> 00:13:42,044
Der er ikke mange mulige veje.

113
00:13:42,285 --> 00:13:44,738
Tre eller fire gyder
De tager dem med i kirke.

114
00:13:45,050 --> 00:13:47,630
Jeg var til fods, det reducerer
vores søgeradius.

115
00:13:49,070 --> 00:13:50,746
Vores radio, ja?

116
00:13:53,470 --> 00:13:54,470
OK.

117
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
Hører du det?

118
00:14:52,790 --> 00:14:54,735
Ja, foran der.

119
00:15:03,085 --> 00:15:04,405
Der er også noget her.

120
00:15:07,914 --> 00:15:09,532
En kvittering for en
byggemarked...

121
00:15:09,759 --> 00:15:11,282
for et telt.

122
00:15:12,362 --> 00:15:13,986
11 ubesvarede opkald.

123
00:15:16,390 --> 00:15:18,008
2 af hans mor, fastnet...

124
00:15:18,469 --> 00:15:20,547
9 hjælpecenter
Ribes narkokamp.

125
00:15:27,222 --> 00:15:28,675
Ribe misbrugsbehandling.

126
00:15:28,699 --> 00:15:30,089
<i>9 opkald.</i>

127
00:15:31,201 --> 00:15:32,700
<b>{\an8}Jeg var bekymret.</b>

128
00:15:33,691 --> 00:15:35,450
Bente var her i går aftes...

129
00:15:36,190 --> 00:15:37,724
indtil lige før 1:00.

130
00:15:38,390 --> 00:15:40,373
Vi drak noget,
vi chattede.

131
00:15:41,070 --> 00:15:42,692
Jeg skulle tilbage i dag.

132
00:15:43,731 --> 00:15:45,270
Arbejde eller personlig sag?

133
00:15:47,152 --> 00:15:48,885
Jeg var ikke afhængig, ja.
hvad det betyder.

134
00:15:49,895 --> 00:15:51,950
Han var interesseret
min terapeutiske tilgang.

135
00:15:52,348 --> 00:15:54,790
Vend tilbage til oplevelser
grundlæggende.

136
00:15:55,154 --> 00:15:58,434
varme, kulde,
styrken af elementerne.

137
00:16:00,115 --> 00:16:01,355
<i>Virker det?</i>

138
00:16:03,852 --> 00:16:06,743
 �Jeg rejste� fra København
bare af interesse?

139
00:16:07,493 --> 00:16:09,188
Jeg var i praktik.

140
00:16:09,230 --> 00:16:11,235
Med dig? Her?

141
00:16:11,508 --> 00:16:13,066
Nej, i ældreplejen.

142
00:16:13,090 --> 00:16:14,304
Hvor præcist?

143
00:16:14,984 --> 00:16:17,085
På Bundgaards bopæl,
i udkanten af Jelz.

144
00:16:17,414 --> 00:16:19,562
Ved du, hvor han boede?
Bente Brunn i Ribe?

145
00:16:19,717 --> 00:16:21,048
Jeg tror i boligen.

146
00:16:21,252 --> 00:16:22,789
Måske skulle de spørge der.

147
00:16:29,670 --> 00:16:30,990
Hun virkede nervøs.

148
00:16:31,015 --> 00:16:32,208
Normal.

149
00:16:33,005 --> 00:16:36,099
Han beskæftiger sig med stofmisbrugere, det har han
dårlige erfaringer med politiet.

150
00:16:36,129 --> 00:16:39,605
Og pludselig dukker vi op uden varsel i din
etablering, dit sikre rum.

151
00:16:39,657 --> 00:16:40,937
Det er forståeligt.

152
00:16:41,226 --> 00:16:42,309
Og hvad gør vi nu?

153
00:16:42,333 --> 00:16:43,383
Slut på skift.

154
00:16:43,508 --> 00:16:46,147
- Vi kan ikke stoppe nu.
- Ida, ja det kan vi.

155
00:16:46,172 --> 00:16:49,172
- Jeg er nødt til at forstå, hvad der skete.
- Der er ikke noget at forstå.

156
00:16:50,484 --> 00:16:52,648
Det der skete, kunne ingen undgå.

157
00:16:52,672 --> 00:16:54,577
Hverken Emma eller dig.

158
00:16:56,883 --> 00:16:58,117
Du var der ikke.

159
00:17:05,990 --> 00:17:07,545
<i>Jeg ved, du er hjemme.</i>

160
00:17:08,260 --> 00:17:09,980
<i>Du skød Finn ihjel.</i>

161
00:17:18,555 --> 00:17:20,047
<i>�Åbn den forbandede dør!</i>

162
00:17:20,210 --> 00:17:21,563
<i>�Hvad er denne skandale?</i>

163
00:17:23,069 --> 00:17:24,790
Kom væk herfra.

164
00:17:26,329 --> 00:17:27,488
Og hvad nu?

165
00:17:27,738 --> 00:17:29,160
Gå nu!

166
00:17:30,183 --> 00:17:32,165
- Kom ud.
- Hr. Gram.

167
00:17:32,370 --> 00:17:34,190
Hvis ikke, brækker jeg dit ansigt.

168
00:17:34,328 --> 00:17:35,593
Ja, jeg ved, hvor det er.

169
00:17:37,081 --> 00:17:38,124
Bastard!

170
00:17:54,558 --> 00:17:56,718
Det er forfærdeligt med din bror.

171
00:17:57,270 --> 00:17:58,810
Det skulle ikke være sket.

172
00:18:00,430 --> 00:18:01,750
Hvis du har brug for noget...

173
00:18:01,990 --> 00:18:04,790
uanset hvad, du kan komme til mig
hver gang. Ja?

174
00:18:10,526 --> 00:18:12,434
Det der skete er forfærdeligt.

175
00:18:13,176 --> 00:18:15,750
Vi fortsætter fremad.
Jeg har brug for dig til det.

176
00:18:17,150 --> 00:18:18,270
Og Finn?

177
00:18:20,215 --> 00:18:22,246
Send en du stoler på.

178
00:18:24,371 --> 00:18:25,950
Politiet simpelthen...

179
00:18:25,975 --> 00:18:28,535
Vi har ikke råd
ingen fejl. Forstået?

180
00:18:29,683 --> 00:18:32,253
Ingen har deres syn på os,
og sådan skal det fortsætte.

181
00:18:32,382 --> 00:18:34,792
Du skal på arbejde, og vi fortsætter
som indtil nu.

182
00:18:35,813 --> 00:18:37,268
Hvornår starter dit skift?

183
00:18:38,484 --> 00:18:39,539
Klokken to.

184
00:18:39,651 --> 00:18:41,368
Så sørg for
at komme til tiden.

185
00:18:42,594 --> 00:18:43,674
Kom væk!

186
00:18:47,110 --> 00:18:49,122
Bliv ikke involveret
med det lille politi.

187
00:19:06,203 --> 00:19:07,203
<i>�Væk!</i>

188
00:19:09,210 --> 00:19:10,694
Tag et par dage fri.

189
00:19:11,280 --> 00:19:12,904
Jeg ordner det på politistationen.

190
00:19:13,350 --> 00:19:14,590
<i>Få noget hvile.</i>

191
00:19:15,750 --> 00:19:17,400
Vi ses på nattevagten.

192
00:20:13,696 --> 00:20:15,057
<i>Du har en bærbar computer.</i>

193
00:20:19,790 --> 00:20:21,202
Hvor er din bærbare computer?

194
00:21:05,979 --> 00:21:07,172
<i>�Bente Brunn?</i>

195
00:21:07,891 --> 00:21:09,708
<i>Jeg skulle i praktik her.</i>

196
00:21:10,070 --> 00:21:11,223
Var han på vej?

197
00:21:11,570 --> 00:21:12,969
<i>Mener du, at han ikke var her?</i>

198
00:21:13,047 --> 00:21:14,208
Ja. Lidt tid.

199
00:21:14,341 --> 00:21:17,485
Det er hvad praksis er til for,
Se om det passer til jobbet.

200
00:21:17,603 --> 00:21:20,470
Det er ingen hemmelighed, at omsorg
af syge mennesker er hårdt arbejde.

201
00:21:20,495 --> 00:21:21,951
Det er ikke for alle.

202
00:21:21,983 --> 00:21:23,470
Så han gik?

203
00:21:23,630 --> 00:21:25,550
Forsvundet, mere som.

204
00:21:25,575 --> 00:21:27,348
Han pakkede sine ting og gik.

205
00:21:27,544 --> 00:21:28,747
Hvornår var det?

206
00:21:30,670 --> 00:21:33,105
For en uge eller to siden, ikke?

207
00:21:33,130 --> 00:21:34,950
Bente Brunn havde
et værelse her?

208
00:21:35,715 --> 00:21:38,489
Vi betaler ikke penge for praktikophold
men vi har plads.

209
00:21:39,325 --> 00:21:41,648
Har du efterladt noget? Enhver bærbar?

210
00:21:41,673 --> 00:21:42,713
Nej, intet.

211
00:21:43,590 --> 00:21:45,870
Jeg tænkte ikke så meget over det.

212
00:21:46,464 --> 00:21:48,191
Skulle jeg have gjort...?

213
00:21:50,949 --> 00:21:53,792
- Jeg var ret rasende.
- Hvad skete der?

214
00:21:58,376 --> 00:21:59,846
Bente Brunn er død.

215
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Død?

216
00:22:07,938 --> 00:22:10,438
Vi lærte hende ikke så godt at kende.

217
00:22:10,837 --> 00:22:11,837
Nå...

218
00:22:14,242 --> 00:22:16,390
Vi kan ikke være til meget hjælp.

219
00:22:18,482 --> 00:22:20,490
Der er også boliger
af ældre i København.

220
00:22:20,515 --> 00:22:23,373
Har du nogen idé om hvorfor?
Vil du i praktik her?

221
00:22:24,037 --> 00:22:25,790
Vores beliggenhed er smuk.

222
00:22:26,319 --> 00:22:28,679
I marken,
ud af byen.

223
00:22:41,866 --> 00:22:43,567
Enten åbner du, eller også åbner jeg.

224
00:22:45,790 --> 00:22:47,278
Jeg vil bare tale med dig.

225
00:23:04,724 --> 00:23:05,898
Hvad sker der?

226
00:23:07,553 --> 00:23:08,612
Politi!

227
00:23:25,848 --> 00:23:27,210
Hvad sker der her?

228
00:23:29,021 --> 00:23:30,621
<i>�Kendte du Finn Eriksson?</i>

229
00:23:31,630 --> 00:23:33,610
Jeg var i det samme
klasse end Viggo.

230
00:23:34,590 --> 00:23:36,885
Og Finn gik i samme skole.

231
00:23:37,619 --> 00:23:40,767
Mand, du skyder en ven af dig
og du fortæller os ikke noget.

232
00:23:40,792 --> 00:23:42,232
Vi var ikke venner.

233
00:23:45,950 --> 00:23:47,815
Det er længe siden vi var.

234
00:23:54,150 --> 00:23:55,910
Viggo er Finns bror.

235
00:23:58,362 --> 00:23:59,402
Emma!

236
00:24:00,389 --> 00:24:02,644
Alt dette skal forblive
optaget i filen.

237
00:24:04,155 --> 00:24:05,328
Går...

238
00:24:05,625 --> 00:24:06,788
Jeg er skyldig.

239
00:24:07,537 --> 00:24:10,648
Hans bror er død. Jeg kan
forstår godt at Viggo...

240
00:24:10,960 --> 00:24:12,403
reagere sådan.

241
00:24:17,025 --> 00:24:19,285
Jeg ønsker ikke en evig undersøgelse.

242
00:24:19,310 --> 00:24:20,990
Det vil ikke ændre noget.

243
00:24:21,865 --> 00:24:23,588
Jeg vil ikke have medlidenhed.
Jeg vil bare...

244
00:24:23,759 --> 00:24:25,337
bare efterlad alt.

245
00:24:27,099 --> 00:24:29,150
Emma, det skal du
klare dette.

246
00:24:32,928 --> 00:24:35,168
Fortæl mig, hvorfor er du det
her, virkelig?

247
00:24:37,734 --> 00:24:41,116
"Kan du huske, hvad Finn råbte af?"
Bente Brunn i kirketårnet?

248
00:24:42,121 --> 00:24:44,668
Skjule. I sidste ende altid
Jeg finder dig.

249
00:24:44,949 --> 00:24:46,151
Som på væggen.

250
00:24:47,231 --> 00:24:48,840
Du ved, jeg ville have det
sige med det?

251
00:24:50,125 --> 00:24:51,597
Hvorfor er det vigtigt?

252
00:24:52,319 --> 00:24:53,679
Hun gemte sig.

253
00:24:54,357 --> 00:24:56,845
Finn ville voldtage hende.
Hun forsvarede sig.

254
00:24:56,870 --> 00:24:58,549
Sådan så det ud...

255
00:24:58,574 --> 00:25:02,541
Han jagtede hende før.
I sidste ende vil jeg altid finde dig.

256
00:25:02,566 --> 00:25:05,365
Ja, Ida, men Finn fortsætter
død. Og det gør hun også.

257
00:25:05,498 --> 00:25:08,701
Bente Brunn købte et telt
i byggemarked. Hvor er det?

258
00:25:09,139 --> 00:25:10,990
Den bærbare også
er forsvundet.

259
00:25:11,650 --> 00:25:12,743
Du ved...

260
00:25:13,149 --> 00:25:17,350
Jeg tror, vi skal finde ud af hvad
Finn mente med "som på væggen."

261
00:25:22,027 --> 00:25:23,108
Jeg vil gerne have dig...

262
00:25:23,132 --> 00:25:26,075
gennem varmen du skal
føl din egen krop...

263
00:25:26,100 --> 00:25:27,128
<i>må du...</i>

264
00:25:27,347 --> 00:25:29,886
<i>være opmærksom på
din egen krop...</i>

265
00:25:30,596 --> 00:25:32,222
<i>at du stoler på dig selv.</i>

266
00:25:32,757 --> 00:25:35,393
Jeg skal vise dig en gang,
så er det din tur.

267
00:25:47,190 --> 00:25:48,550
<i>Du kan også gøre det!</i>

268
00:25:49,778 --> 00:25:51,108
Hvem vil starte?

269
00:25:51,304 --> 00:25:52,510
<i>Jeg vil gerne starte.</i>

270
00:25:56,454 --> 00:25:58,286
Du kan fange mig
hånd, hvis du ønsker det.

271
00:25:59,870 --> 00:26:01,107
Du kan gøre det.

272
00:26:12,429 --> 00:26:14,335
Torben, kan du tage dig af det?

273
00:26:15,767 --> 00:26:16,847
Ja.

274
00:26:18,649 --> 00:26:21,208
Jeg ved ikke noget om en bærbar computer
heller ikke fra en butik.

275
00:26:21,232 --> 00:26:22,586
Hvad handler det om nu?

276
00:26:22,610 --> 00:26:25,567
<i>De afbryder os.
Dette kan ikke være.</i>

277
00:26:25,610 --> 00:26:27,022
Kan du campere i naturen?

278
00:26:27,165 --> 00:26:29,775
Ribe campingplads er
lukket. Der er ingen sæson.

279
00:26:29,800 --> 00:26:32,483
Hvor kunne der være
plantet Bente-teltet?

280
00:26:32,616 --> 00:26:33,776
En væg?

281
00:26:34,350 --> 00:26:35,350
Jeg aner ikke.

282
00:26:35,890 --> 00:26:37,156
Margarets væg.

283
00:26:38,619 --> 00:26:39,619
Hvad er det?

284
00:26:39,750 --> 00:26:42,648
Det er ud til havet. Folket
Han camperer der hele året rundt.

285
00:26:43,191 --> 00:26:44,882
<i>�Er det en form for vild camping?</i>

286
00:26:46,039 --> 00:26:47,999
Mere som en måde
alternativ til at leve.

287
00:26:48,476 --> 00:26:50,281
Det er tæt på klitterne
på veststranden.

288
00:26:51,281 --> 00:26:52,937
Det spurgte Bente mig om.

289
00:26:53,592 --> 00:26:56,038
Torben, kan du
passe på gløderne?

290
00:26:56,595 --> 00:26:57,595
Ja.

291
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
Hvad er det...?

292
00:27:02,474 --> 00:27:03,794
fra gløderne?

293
00:27:04,671 --> 00:27:06,569
Det handler om at mærke sin egen krop.

294
00:27:07,110 --> 00:27:08,190
Og det hjælper?

295
00:27:12,031 --> 00:27:13,791
Begge var
i klokketårnet.

296
00:27:14,810 --> 00:27:16,390
De ødelagde det, ikke?

297
00:27:17,870 --> 00:27:19,328
<i>�Hvad leder du efter?</i>

298
00:27:19,674 --> 00:27:21,645
Absolution? Indre fred?

299
00:27:21,670 --> 00:27:22,670
Undskyld mig.

300
00:27:25,365 --> 00:27:27,054
<i>Hvis jeg vidste det
Måske kunne jeg hjælpe.</i>

301
00:27:28,336 --> 00:27:29,421
De har allerede hjulpet.

302
00:27:29,887 --> 00:27:30,992
Tak.

303
00:27:49,689 --> 00:27:50,970
Kom nu, jeg tager dig hjem.

304
00:27:52,590 --> 00:27:54,658
Hold da op, Ida.

305
00:28:28,377 --> 00:28:29,377
Magnus.

306
00:28:31,150 --> 00:28:32,390
Hvor har du været?

307
00:28:33,910 --> 00:28:35,234
<i>Jeg kunne ikke sove.</i>

308
00:28:37,630 --> 00:28:40,674
Jeg var på plejehjemmet
hvor Bente Brunn var i praktik.

309
00:28:43,213 --> 00:28:45,285
Så gik jeg med Emma
til Frederike Tofts hus.

310
00:28:45,310 --> 00:28:46,346
med Emma?

311
00:28:46,983 --> 00:28:50,270
Fortæl mig, i stedet for at hvile
og afklar dine ideer...

312
00:28:50,295 --> 00:28:53,186
du begynder at undersøge
alene uden at fortælle mig noget.

313
00:28:53,764 --> 00:28:57,190
Når alt kommer til alt, så Emma
er sket i aften, implicerer du hende.

314
00:28:57,656 --> 00:28:58,696
Mand!

315
00:29:00,217 --> 00:29:02,070
Jeg vil skifte. Nu er jeg tilbage.

316
00:29:34,430 --> 00:29:35,870
Margarets væg altså.

317
00:29:38,616 --> 00:29:40,272
I klitterne er der en kommune.

318
00:29:40,297 --> 00:29:41,968
Ja, jeg ved det.
Jeg ved også, hvor det er.

319
00:29:41,993 --> 00:29:43,109
Jeg ved, hvor det er.

320
00:29:43,277 --> 00:29:44,277
Meget langt væk...

321
00:29:44,630 --> 00:29:46,703
meget langt fra vores jurisdiktion.

322
00:29:53,943 --> 00:29:56,410
Finn Eriksson undersøgte
for voldtægt.

323
00:29:56,716 --> 00:29:58,903
<i>Men sagen blev afsluttet.</i>

324
00:30:00,430 --> 00:30:03,288
Han havde et slagsmål med sit
kæreste, hun anmeldte ham og...

325
00:30:03,710 --> 00:30:05,836
Jeg tilgav ham og så
Jeg trak klagen tilbage.

326
00:30:09,110 --> 00:30:11,851
Dette er en offerprofil
anderledes end en voldtægtsmand...

327
00:30:11,876 --> 00:30:14,031
der kommer ud om natten
at jage ukendte kvinder.

328
00:30:16,068 --> 00:30:17,607
<i>Vi er nødt til at følge sporet.</i>

329
00:30:34,236 --> 00:30:35,353
Og nu?

330
00:30:35,532 --> 00:30:37,454
På fakturaen fra
byggemarked siger...

331
00:30:37,479 --> 00:30:39,999
lille overlevelsestelt
for én person, sandfarve.

332
00:30:41,297 --> 00:30:42,297
Hej.

333
00:30:42,870 --> 00:30:44,164
<i>�Fucking politi!</i>

334
00:30:47,274 --> 00:30:49,032
<i>�Slip dig ud, dine idioter!</i>

335
00:30:49,598 --> 00:30:51,166
- Måske den?
- Ja.

336
00:30:52,067 --> 00:30:53,067
Ingen!

337
00:30:59,443 --> 00:31:00,905
<i>�Find dem i røven!</i>

338
00:31:01,704 --> 00:31:02,828
Undskyld mig.

339
00:31:04,123 --> 00:31:05,555
Måske ved du...?

340
00:31:06,715 --> 00:31:07,715
Magnus?

341
00:31:21,820 --> 00:31:23,386
Undskyld. det vidste jeg ikke...

342
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
Stop!

343
00:31:33,356 --> 00:31:34,855
- Ida?
<i>- �Shit!</i>

344
00:31:36,122 --> 00:31:37,355
Ingen måde.

345
00:31:37,565 --> 00:31:38,725
<i>Mand...</i>

346
00:31:42,297 --> 00:31:43,537
Alt okay?

347
00:31:44,626 --> 00:31:45,656
Nej.

348
00:31:45,681 --> 00:31:46,915
Jeg er sur.

349
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Ha ha.

350
00:31:56,415 --> 00:31:57,993
Det er disse ting
af Bente Brunn.

351
00:31:59,166 --> 00:32:00,486
<i>�Han ledte efter noget.</i>

352
00:32:08,576 --> 00:32:10,016
Har du fundet det?

353
00:32:10,350 --> 00:32:11,784
Den bærbare computer er her ikke.

354
00:33:19,270 --> 00:33:20,390
Og?

355
00:33:21,483 --> 00:33:22,490
<i>Intet.</i>

356
00:33:23,084 --> 00:33:24,986
<i>De forbandede betjente fangede mig næsten.</i>

357
00:33:30,434 --> 00:33:33,747
Er du sikker på, at der ikke var nogen
intet i Brunns butik?

358
00:33:34,004 --> 00:33:35,426
Ja, 100%.

359
00:33:36,387 --> 00:33:37,738
Den bærbare computer var der ikke.

360
00:33:40,089 --> 00:33:41,691
Så det er ikke et bluff.

361
00:34:34,488 --> 00:34:36,110
Du fik mig ind i det her.

362
00:34:36,777 --> 00:34:38,949
Du sagde, der var nej
intet sandt i anklagerne.

363
00:34:39,550 --> 00:34:41,355
Intet problem. Garanteret.

364
00:34:41,830 --> 00:34:43,148
Der er ikke sket noget.

365
00:34:43,667 --> 00:34:44,765
Er der ikke sket noget?

366
00:34:45,767 --> 00:34:47,876
To mennesker døde.
Er der ikke sket noget?

367
00:34:48,389 --> 00:34:49,970
<i>Jeg burde have anmeldt ham.</i>

368
00:34:51,588 --> 00:34:53,196
Hun ville stadig være i live.

369
00:34:55,330 --> 00:34:56,892
Vis mig beskeden.

370
00:35:01,910 --> 00:35:03,428
Skjult nummer.

371
00:35:03,889 --> 00:35:05,446
<i>Han skriver, at han har beviser.</i>

372
00:35:07,780 --> 00:35:09,235
Han vil ringe.
Han vil have penge.

373
00:35:20,497 --> 00:35:23,027
Bente Brunn undersøgte
om stoffer og medicin.

374
00:35:26,191 --> 00:35:30,808
Adresser og kontakter er
avisredaktioner og onlineblogs.

375
00:35:33,331 --> 00:35:35,221
Måske fandt jeg
en historie

376
00:35:41,794 --> 00:35:43,034
Hvor er din mobiltelefon?

377
00:35:52,399 --> 00:35:53,799
Jeg er allerede inde.

378
00:36:01,270 --> 00:36:03,310
<i>27. oktober kl. 15:11</i>

379
00:36:03,786 --> 00:36:05,630
<i>Min første historie
Det bliver en bombe.</i>

380
00:36:06,331 --> 00:36:08,403
<i>Det er meget større
end jeg troede.</i>

381
00:36:12,752 --> 00:36:14,411
Det er Bundgaard-boligen.

382
00:36:15,990 --> 00:36:19,365
<i>28. oktober kl. 16.35</i>

383
00:36:19,858 --> 00:36:21,630
<i>Situationen
er blevet kritisk.</i>

384
00:36:22,217 --> 00:36:24,842
<i>De følger mig,
Det giver mig ret.</i>

385
00:36:25,271 --> 00:36:28,794
<i>Butikken er en god løsning.
Ingen vil finde mig her.</i>

386
00:36:30,247 --> 00:36:32,989
<i>Jeg er ikke bange og
Jeg går videre.</i>

387
00:36:34,231 --> 00:36:36,972
<i>Jeg har talt med folk
og jeg har undersøgt.</i>

388
00:36:36,997 --> 00:36:38,473
<i>Der er helt sikkert...</i>

389
00:36:40,668 --> 00:36:42,605
Hvad hvis hun fandt en bombe?

390
00:36:42,755 --> 00:36:43,989
Vores...

391
00:36:44,548 --> 00:36:47,723
amatørjournalist
efterforsker undercover.

392
00:36:48,676 --> 00:36:50,910
Det er opdaget og
nogen jagter hende.

393
00:36:51,442 --> 00:36:53,441
Finn vil klare opgaven
i klokketårnet.

394
00:36:56,310 --> 00:36:57,990
Måske ved familien noget...

395
00:36:59,376 --> 00:37:00,872
Hvorfor kom hun her alene?

396
00:37:02,180 --> 00:37:03,898
Vil kontakte igen
med forældre.

397
00:37:06,590 --> 00:37:08,948
Og du tager hjem nu.

398
00:37:09,870 --> 00:37:11,315
Læg dig ned et par timer.

399
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Ja.

400
00:37:29,490 --> 00:37:30,595
Hvorfor mig?

401
00:37:31,115 --> 00:37:33,638
Hvorfor vil de have penge fra mig?
Hvorfor ringer de ikke til dig?

402
00:37:33,750 --> 00:37:36,033
Til hvem af os
Ville de prøve at afpresse?

403
00:37:36,681 --> 00:37:38,329
Der ser ud til at være penge her.

404
00:37:39,353 --> 00:37:40,533
Svar!

405
00:37:47,725 --> 00:37:48,725
Ja?

406
00:37:48,993 --> 00:37:52,493
<i>Jeg ved alt, hvad jeg vidste
kvinden i klokketårnet.</i>

407
00:37:52,930 --> 00:37:55,477
<i>Jeg vil have 200.000 kroner.</i>

408
00:37:58,079 --> 00:37:59,510
Og hvad får vi til gengæld?

409
00:38:00,250 --> 00:38:02,085
<i>Bente Brunns bærbare computer.</i>

410
00:38:02,180 --> 00:38:06,046
<i>Alt er der. dig
De vil få alle beviserne.</i>

411
00:38:06,467 --> 00:38:09,779
<i>Jeg ringer igen
til levering.</i>

412
00:38:22,851 --> 00:38:23,851
jeg.

413
00:38:25,178 --> 00:38:26,312
Nej, vi.

414
00:38:27,590 --> 00:38:29,088
Han er bare en afpresser.

415
00:38:29,268 --> 00:38:30,666
Betyder det noget?

416
00:38:32,179 --> 00:38:35,030
Vi betaler selvfølgelig
for at dette slutter.

417
00:38:37,248 --> 00:38:39,170
<i>Jeg har arbejdet
hårdt hele mit liv.</i>

418
00:38:41,647 --> 00:38:43,750
Jeg vil ikke lade
Ingen ødelægger mig.

419
00:38:44,553 --> 00:38:45,793
Ikke nu.

420
00:38:47,030 --> 00:38:48,810
Du behøver ikke at forklare mig det.

421
00:38:50,807 --> 00:38:52,188
Jeg får pengene.

422
00:38:53,430 --> 00:38:54,508
Og du...

423
00:38:55,821 --> 00:38:57,118
vil foretage leveringen.

424
00:39:01,190 --> 00:39:02,190
Behage.

425
00:39:14,610 --> 00:39:16,040
Han har kun hendes nummer.

426
00:39:28,233 --> 00:39:29,233
Viggo?

427
00:39:33,895 --> 00:39:35,161
Den, der ringer, er bange.

428
00:39:35,186 --> 00:39:36,488
Summen er en joke.

429
00:39:36,816 --> 00:39:38,816
Han er ikke professionel. Aldrig.

430
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
Og nu?

431
00:39:43,566 --> 00:39:45,347
Vi tager pengene
fra Bundgaard...

432
00:39:46,310 --> 00:39:47,901
og vi løser det på min måde.

433
00:39:58,310 --> 00:40:00,823
til din bror
Vi skylder ham det lort.

434
00:40:03,150 --> 00:40:04,909
Vil du hjælpe mig med at rette det.

435
00:40:06,550 --> 00:40:07,630
Har jeg ret?

436
00:40:50,595 --> 00:40:51,607
Skylde.

437
00:40:51,631 --> 00:40:52,635
Alt okay?

438
00:40:54,627 --> 00:40:56,688
Hvad der skal ske
Skal vi skændes med Gram?

439
00:40:57,939 --> 00:41:01,032
Han er bekymret over
opholdskontrakter.

440
00:41:01,392 --> 00:41:02,872
<i>Jeg forstår det, skat.</i>

441
00:41:03,993 --> 00:41:05,547
Hvis vi sælger...

442
00:41:06,039 --> 00:41:07,765
Det kræver kontinuitet.

443
00:41:07,790 --> 00:41:08,969
Jeg stoler ikke på ham.

444
00:41:09,476 --> 00:41:11,433
Han sørger for maden.

445
00:41:11,457 --> 00:41:12,585
Jeg ved det.

446
00:41:13,496 --> 00:41:15,030
Jeg stoler dog ikke på ham.

447
00:41:15,523 --> 00:41:16,963
Revisionen er klar.

448
00:41:17,150 --> 00:41:20,590
Vores bolig har
et upåklageligt ry.

449
00:41:20,830 --> 00:41:24,285
For investorer
der er ingen prutning længere.

450
00:41:24,310 --> 00:41:28,001
Nogen som Gram
Vi er ikke længere interesserede.

451
00:41:29,517 --> 00:41:32,822
Jeg ved, du vil have os til at gå
herfra hurtigst muligt.

452
00:41:35,390 --> 00:41:36,839
Dette har været vores liv.

453
00:41:37,171 --> 00:41:38,198
Men nu...

454
00:41:38,843 --> 00:41:40,100
Det er op til os.

455
00:41:40,819 --> 00:41:43,187
Ikke flere vagter eller flere
stjålne weekender.

456
00:41:43,212 --> 00:41:45,052
Vi vil kunne opleve mange nye ting.

457
00:41:46,524 --> 00:41:47,936
Det ville du også gerne.

458
00:41:51,910 --> 00:41:53,630
Alt er fint, skat.

459
00:42:12,422 --> 00:42:13,500
<i>�Emma!</i>

460
00:42:15,479 --> 00:42:16,799
<i>�Hvad var det, Emma?</i>

461
00:42:21,232 --> 00:42:22,832
<i>Emma, hvor er du?</i>

462
00:42:27,219 --> 00:42:28,555
<i>Emma, hvad nu?</i>

463
00:42:33,397 --> 00:42:34,637
Jeg kommer.

464
00:42:50,842 --> 00:42:52,468
Jeg spurgte dig, hvad var det?

465
00:42:52,725 --> 00:42:53,875
Intet, far.

466
00:42:54,881 --> 00:42:56,119
Du vil erstatte det.

467
00:42:57,533 --> 00:42:59,388
Du køber en ny for dine penge.

468
00:42:59,661 --> 00:43:00,919
Ja, far.

469
00:43:15,667 --> 00:43:17,196
Jeg lavede noget at spise til dig.

470
00:43:27,107 --> 00:43:29,365
<i>Jeg vil ændre mig.
Jeg skal på arbejde.</i>

471
00:43:30,141 --> 00:43:31,563
Slip nu af med dette.

472
00:43:32,741 --> 00:43:34,181
Emma, ​​hører du mig?

473
00:43:35,649 --> 00:43:37,129
<i>Emma, jeg er ked af det.</i>

474
00:43:37,602 --> 00:43:39,078
<i>Jeg mente det ikke.</i>

475
00:43:40,018 --> 00:43:41,223
<i>Kom nu...</i>

476
00:43:42,078 --> 00:43:43,703
<i>Lad os spise sammen.</i>

477
00:43:46,987 --> 00:43:48,320
For fanden, Emma!

478
00:43:48,939 --> 00:43:50,971
Kom nu her for at spise sammen!

479
00:44:16,062 --> 00:44:19,280
Det begyndte jeg at mærke
Huset faldt over mig, og jeg tænkte, at...

480
00:44:24,602 --> 00:44:27,282
Sig mig, er der nogen der ved det?
Hvor er Ida og Magnus?

481
00:44:28,289 --> 00:44:31,031
<i>Jeg er ikke bange
og jeg går videre.</i>

482
00:44:31,950 --> 00:44:34,668
<i>Jeg har talt med folk
og jeg har undersøgt.</i>

483
00:44:34,863 --> 00:44:36,028
<i>Der er helt sikkert...</i>

484
00:44:41,535 --> 00:44:43,929
Har du nogen idé om hvad
Hvad mente Bente Brunn?

485
00:44:45,859 --> 00:44:47,124
Jeg ved det ikke.

486
00:44:47,312 --> 00:44:49,270
Han var her i hjælpecentret.

487
00:44:49,510 --> 00:44:51,978
Han sagde, at han talte med
nogle mennesker.

488
00:44:53,605 --> 00:44:55,291
Tror du, han henviste til os?

489
00:44:56,737 --> 00:44:58,830
Vi ønsker alle
komme væk fra det lort.

490
00:44:59,790 --> 00:45:04,050
Nogle fra alkohol, andre fra
nåle, smertestillende medicin.

491
00:45:05,324 --> 00:45:07,724
De fleste af os
Vi er hooked.

492
00:45:08,352 --> 00:45:10,390
Det er en lang vej uden
lige meget hvad du tager.

493
00:45:11,995 --> 00:45:13,155
Og din chef?

494
00:45:14,283 --> 00:45:16,468
Frederike er gået
for en masse lort.

495
00:45:17,151 --> 00:45:18,385
Hun ved om dette.

496
00:45:18,906 --> 00:45:20,288
<i>Har du nogensinde været afhængig?</i>

497
00:45:20,491 --> 00:45:21,526
Nej.

498
00:45:21,551 --> 00:45:22,593
Men hans bror.

499
00:45:24,567 --> 00:45:26,363
Det trak hele familien.

500
00:45:27,859 --> 00:45:29,179
Han er død.

501
00:45:32,117 --> 00:45:34,670
Det er nok derfor
stiftede denne forening her.

502
00:45:35,734 --> 00:45:37,270
Lad os være i fred!

503
00:45:37,765 --> 00:45:39,362
Vi har stadig nogle spørgsmål.

504
00:45:39,863 --> 00:45:40,907
Nej...

505
00:46:08,078 --> 00:46:10,678
Det handler ikke om din
kunder, har jeg ret?

506
00:46:10,970 --> 00:46:13,970
Jeg har allerede fortalt dig alt, hvad jeg havde
Hvad skal man sige om Bente Brunn.

507
00:46:15,390 --> 00:46:16,910
Du ville ikke forstå.

508
00:46:18,190 --> 00:46:19,782
Politiet forstår det aldrig.

509
00:46:26,110 --> 00:46:27,490
Prøv igen!

510
00:46:31,076 --> 00:46:33,161
Den, der er afhængig, gør det ikke
har sin egen vilje...

511
00:46:33,778 --> 00:46:35,746
og bliver behandlet
som en kriminel.

512
00:46:38,910 --> 00:46:40,010
Din bror?

513
00:46:47,320 --> 00:46:49,070
havde en ulykke
meget seriøs bil...

514
00:46:49,987 --> 00:46:52,027
det var lang tid
med smertestillende...

515
00:46:52,512 --> 00:46:54,168
og udviklede en afhængighed.

516
00:46:55,791 --> 00:46:58,245
Ingen fentanyl min bror
Jeg kunne ikke gøre noget.

517
00:47:00,476 --> 00:47:01,884
Politiet anholdt ham.

518
00:47:02,835 --> 00:47:05,884
Han stjal, han havde brug for flere stoffer.

519
00:47:07,070 --> 00:47:08,430
De arresterede ham.

520
00:47:10,402 --> 00:47:12,262
De satte ham i en
isolationscelle

521
00:47:13,350 --> 00:47:14,590
Stærkt abstinenssyndrom.

522
00:47:17,990 --> 00:47:19,350
Hans desperation...

523
00:47:20,988 --> 00:47:22,318
din smerte...

524
00:47:23,710 --> 00:47:25,510
De brød sig ikke om.

525
00:47:28,706 --> 00:47:30,014
Hvad skete der så?

526
00:47:33,323 --> 00:47:34,361
Han...

527
00:47:36,470 --> 00:47:38,252
Han hængte sig selv i cellen.

528
00:47:41,986 --> 00:47:43,431
Politiet fandt ham...

529
00:47:44,150 --> 00:47:45,310
De tog ham ned...

530
00:47:46,430 --> 00:47:48,064
og de udfyldte en formular.

531
00:47:49,710 --> 00:47:51,090
Det er de færdige med.

532
00:47:54,510 --> 00:47:55,550
Meget ked af det.

533
00:48:01,582 --> 00:48:04,512
Hvorfor opfører du dig som dig egentlig
Ville du bekymre dig om alt det lort?

534
00:48:33,270 --> 00:48:34,658
På vagt igen?

535
00:48:36,666 --> 00:48:38,368
Ida, hvad er der med det?

536
00:48:38,910 --> 00:48:40,965
Alt skal handle om
familien mener jeg...

537
00:48:41,279 --> 00:48:44,544
Hvad gør jeg, hvis mine forældre
De ringer og stiller mig spørgsmål?

538
00:48:45,208 --> 00:48:46,935
Emma det er ikke din opgave.

539
00:48:47,232 --> 00:48:49,129
Ja. Nu arbejder jeg
i intern tjeneste.

540
00:48:49,310 --> 00:48:51,005
Lad være med at belaste dig selv med det.

541
00:48:51,186 --> 00:48:54,666
<i>�Du taler med familien
om undersøgelsen?</i>

542
00:48:54,882 --> 00:48:55,901
Hvordan?

543
00:48:56,662 --> 00:48:57,802
Selvfølgelig ikke.

544
00:48:58,505 --> 00:49:02,417
Jeg har ringet til forældrene til
Bente for at spørge, om de vidste...

545
00:49:02,872 --> 00:49:04,426
hvorfor var jeg i Ribe...

546
00:49:04,922 --> 00:49:06,575
Og hvis jeg rejste alene.

547
00:49:08,083 --> 00:49:09,083
Han gjorde det.

548
00:49:10,152 --> 00:49:11,816
Og hvad skal det bidrage med?

549
00:49:13,324 --> 00:49:15,085
Bente Brunn
Jeg undersøgte stoffer.

550
00:49:15,110 --> 00:49:16,110
Hvad?

551
00:49:16,135 --> 00:49:19,685
Hun var en wannabe.
undersøgende journalist...

552
00:49:20,397 --> 00:49:21,522
Det siger hans forældre.

553
00:49:21,546 --> 00:49:22,670
Det var derfor, han var her.

554
00:49:22,910 --> 00:49:23,919
Men...

555
00:49:23,944 --> 00:49:26,075
vi har ikke en
organiseret scene...

556
00:49:26,100 --> 00:49:27,896
og der er næsten ingen hårde stoffer
i gaderne.

557
00:49:27,921 --> 00:49:29,896
Men der er nok afhængige...

558
00:49:29,921 --> 00:49:31,928
til hjælp imod
misbrug i Ribe.

559
00:49:32,093 --> 00:49:33,147
<i>Fentanyl.</i>

560
00:49:34,123 --> 00:49:36,139
Fentanyl er
overalt her.

561
00:49:38,550 --> 00:49:41,273
Fentanyl. Opioid analgetikum...

562
00:49:41,312 --> 00:49:45,500
<i>til smertebehandling,
normalt administreret i plastre.</i>

563
00:49:46,130 --> 00:49:47,911
15 gange stærkere end heroin.

564
00:49:49,310 --> 00:49:51,840
<i>Den bruges bl.a.
i palliativ medicin.</i>

565
00:49:53,429 --> 00:49:55,484
Bente var i praktik
på et plejehjem.

566
00:49:55,509 --> 00:49:58,023
Frederike Toft.
Hans bror var misbruger.

567
00:49:58,622 --> 00:50:00,981
Og det havde Frederike
talt med Bente.

568
00:50:01,006 --> 00:50:02,243
Måske om fentanyl.

569
00:50:02,267 --> 00:50:03,926
Men det er ikke vores opgave.

570
00:50:04,459 --> 00:50:07,075
Alt det er til
lægemiddelenheden.

571
00:50:07,150 --> 00:50:09,647
Vi patruljerer og
Vi arresterer pungtyvene.

572
00:50:09,672 --> 00:50:12,064
Men det hjælper at løse sagen.

573
00:50:12,089 --> 00:50:14,015
Jeg har ikke bedt dig om din hjælp.

574
00:50:51,310 --> 00:50:52,710
På søjlen.

575
00:51:06,217 --> 00:51:09,357
<i>Smid posen ind
den anden bred af floden.</i>

576
00:51:27,072 --> 00:51:28,087
Og?

577
00:51:28,493 --> 00:51:30,436
Du skal smide pengene
til den anden bred af floden.

578
00:51:30,461 --> 00:51:32,514
Vent, ikke endnu,
vente til den kommer.

579
00:51:32,539 --> 00:51:34,510
- Jeg har allerede gjort det.
- Hvad?

580
00:51:35,055 --> 00:51:36,445
<i>Vi har den bærbare computer.</i>

581
00:51:36,470 --> 00:51:37,868
<i>Det betyder ikke noget.</i>

582
00:51:38,360 --> 00:51:40,648
<i>Tjek det. Tjek den bærbare computer.</i>

583
00:51:44,030 --> 00:51:46,150
Ja. De har drillet os.

584
00:52:25,470 --> 00:52:27,649
du skal
ringe til en ambulance.

585
00:52:59,070 --> 00:53:01,422
<i>Hør. Ring til politiet.</i>

586
00:53:02,682 --> 00:53:04,894
- Hvad?
- Har du set en motorcyklist...

587
00:53:05,050 --> 00:53:06,488
Jeg mistede kontrollen...

588
00:53:06,769 --> 00:53:08,408
motorcyklen skyndte sig...

589
00:53:08,635 --> 00:53:09,972
og faldt i vandet.

590
00:53:13,730 --> 00:53:14,870
Kan vi ikke gå?

591
00:53:14,895 --> 00:53:16,879
Ingen vidner
politiet vil stille spørgsmål.

592
00:53:17,437 --> 00:53:18,664
Gør hvad jeg siger til dig.

593
00:53:19,173 --> 00:53:20,521
<i>Motorcyklen er her.</i>

594
00:53:20,550 --> 00:53:22,883
<i>Du er på den anden side.
Du har intet med dette at gøre.</i>

595
00:54:02,696 --> 00:54:03,941
Vi har et indgreb!

596
00:54:04,249 --> 00:54:06,108
Død i
mundingen af Ribe-A.

597
00:54:06,272 --> 00:54:07,696
Motorcykelulykke.

598
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
Kom nu.

599
00:54:17,270 --> 00:54:19,237
Er dette motorcyklen
af Frederike Toft?

600
00:54:27,710 --> 00:54:29,104
- Hej.
- Hej.

601
00:54:29,316 --> 00:54:30,374
Hej.

602
00:54:43,750 --> 00:54:46,110
<i>Det er Torben, ham fra
hjælp mod afhængighed.</i>

603
00:54:46,873 --> 00:54:48,113
<i>Hvem rapporterede det?</i>

604
00:54:48,190 --> 00:54:49,430
Han anmeldte det.

605
00:54:50,570 --> 00:54:51,960
Og hvad laver han her?

606
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
<i>Kender du ham?</i>

607
00:54:54,222 --> 00:54:57,222
Viggo Eriksson, Finns bror.
Han skræmte Emma.

608
00:55:00,030 --> 00:55:01,061
Og dig?

609
00:55:01,797 --> 00:55:02,959
Forklar mig dette.

610
00:55:03,310 --> 00:55:05,205
Hans bror var
jagter en journalist.

611
00:55:05,230 --> 00:55:08,714
De er begge døde. dukker op i
Emmas hus og her. Med et lig.

612
00:55:08,974 --> 00:55:10,714
- Hvad vil de have mig?
- Hvad lavede du her?

613
00:55:11,046 --> 00:55:12,901
- Jeg havde fri.
- Gratis, hvor?

614
00:55:12,995 --> 00:55:14,823
- I en bolig.
- Hvor arbejder du?

615
00:55:14,847 --> 00:55:18,245
- På plejehjemmet Bundgaard.
- Det stinker!

616
00:55:18,270 --> 00:55:20,894
- Han faldt i vandet. Det var et uheld.
- For mange tilfældigheder...

617
00:55:20,919 --> 00:55:23,918
Han var på den anden side da
Jeg passerede og ringede til beredskabet.

618
00:55:23,943 --> 00:55:26,970
- Ja, selvfølgelig, han er det eneste vidne.
- Hvad skulle jeg gøre?

619
00:55:26,995 --> 00:55:29,068
Intet.
Alt er fint. Tak.

620
00:55:29,396 --> 00:55:30,536
Kom nu.

621
00:55:31,611 --> 00:55:32,817
Rolig nu!

622
00:55:33,052 --> 00:55:34,998
Samme bolig
af gamle mennesker, og du lader det gå.

623
00:55:35,023 --> 00:55:36,799
Nøjagtig. det samme
plejehjem.

624
00:55:37,030 --> 00:55:39,950
Vi behøver ikke at fortælle ham det
som vi kender.

625
00:55:49,750 --> 00:55:50,870
Gud.

626
00:55:54,870 --> 00:55:56,266
Har du lånt Torben...?

627
00:55:57,164 --> 00:55:59,593
�Jeg forlod Torben
din motorcykel ofte?

628
00:56:01,601 --> 00:56:02,840
Vi delte alt.

629
00:56:03,254 --> 00:56:05,030
Det er en del af sameksistens.

630
00:56:06,068 --> 00:56:07,269
<i>Hvor skulle han hen?</i>

631
00:56:08,510 --> 00:56:09,510
Jeg aner ikke.

632
00:56:11,460 --> 00:56:13,110
Det siger du
Det var et uheld.

633
00:56:13,630 --> 00:56:16,150
"Kan du fortælle mig hvad?"
Tog Torben nogen stoffer?

634
00:56:17,150 --> 00:56:18,630
Han var afhængig af piller.

635
00:56:19,451 --> 00:56:20,491
Fentanyl?

636
00:56:22,310 --> 00:56:23,868
Og til andre stoffer.

637
00:56:24,197 --> 00:56:25,577
Torben var ikke krævende.

638
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Åh.

639
00:56:30,430 --> 00:56:32,353
Han var næsten restitueret.

640
00:56:56,070 --> 00:56:57,088
Ja?

641
00:56:57,385 --> 00:56:58,905
<i>Problemet er løst.</i>

642
00:57:08,324 --> 00:57:11,070
Den psykologiske samtale
Det er kun for formaliteter.

643
00:57:11,310 --> 00:57:14,645
Aftal tid med retsmedicineren
fra politiet, når det passer ham.

644
00:57:16,097 --> 00:57:17,457
Tak.

645
00:57:20,602 --> 00:57:21,602
Emma...

646
00:57:21,641 --> 00:57:23,367
Der er noget andet
Hvad bekymrer dig?

647
00:57:23,470 --> 00:57:24,532
Nå...

648
00:57:24,557 --> 00:57:25,563
om det...

649
00:57:26,230 --> 00:57:27,310
om den sag...

650
00:57:29,031 --> 00:57:33,851
Jeg ville spørge dig, om du spurgte Ida
og Magnus til at fortsætte efterforskningen.

651
00:57:35,830 --> 00:57:37,350
Nej, det har jeg ikke.

652
00:57:41,750 --> 00:57:43,710
Det tror jeg stadig de er
arbejder på det.

653
00:57:44,570 --> 00:57:45,952
Det tager jeg mig af.

654
00:57:47,245 --> 00:57:48,245
Tak.

655
00:57:48,596 --> 00:57:51,510
Bente Brunn kommer til
by for en historie.

656
00:57:51,615 --> 00:57:53,215
Han tror, ​​det bliver en bombe.

657
00:57:55,590 --> 00:57:57,448
Han er i praktik...

658
00:57:58,233 --> 00:58:00,429
på boligen af
Ældste i Bundgaard.

659
00:58:01,061 --> 00:58:02,205
Ja.

660
00:58:02,229 --> 00:58:03,888
Vi ved, at han efterforskede...

661
00:58:04,357 --> 00:58:07,436
om stofmisbrug
eller medicin eller sådan noget.

662
00:58:08,346 --> 00:58:10,148
Derfor din kontakt...

663
00:58:10,804 --> 00:58:13,070
med Frederike Toft
og Torben Dalsgård.

664
00:58:13,243 --> 00:58:14,483
<i>Hun bliver bange.</i>

665
00:58:15,190 --> 00:58:16,388
<i>De jagter hende...</i>

666
00:58:17,323 --> 00:58:21,455
Han forlader sin praksis hurtigt og
flygter til kommunen i klitterne.

667
00:58:22,908 --> 00:58:25,540
Finn finder hende.
Hun flygter til klokketårnet.

668
00:58:28,750 --> 00:58:29,947
De dør begge.

669
00:58:31,287 --> 00:58:32,609
Og så dør Torben...

670
00:58:33,722 --> 00:58:35,367
foran vores vidne Viggo.

671
00:58:36,151 --> 00:58:39,685
Hvem er Finns bror?
og arbejder også på boligen.

672
00:58:39,710 --> 00:58:41,390
- Det er aldrig en tilfældighed.
<i>- Nej.</i>

673
00:58:41,465 --> 00:58:42,465
Godt.

674
00:58:43,736 --> 00:58:45,103
Jeg er nødt til at gå igen.

675
00:59:34,870 --> 00:59:36,668
Jeg vil bare have det her til ende.

676
00:59:39,750 --> 00:59:41,793
Det ved jeg, du allerede har
en del problemer.

677
00:59:43,275 --> 00:59:44,675
<i>Din far, mener jeg.</i>

678
00:59:48,211 --> 00:59:50,085
Det er slet ikke din bekymring.

679
00:59:59,682 --> 01:00:02,877
Jeg er den eneste i familien,
at han har opnået noget.

680
01:00:03,213 --> 01:00:05,213
Han kan ikke holde det ud.

681
01:00:06,790 --> 01:00:08,407
Men han har kun mig.

682
01:00:16,891 --> 01:00:19,171
Du ved, minderne
af hvad der skete...

683
01:00:20,122 --> 01:00:23,042
De forsvinder ikke, selvom du gerne vil have dem.

684
01:00:27,674 --> 01:00:29,237
Men du skød ikke.

685
01:00:29,870 --> 01:00:31,330
Det var min beslutning.

686
01:00:34,390 --> 01:00:36,494
Alligevel ved jeg hvordan
skyld mærkes.

687
01:00:42,524 --> 01:00:43,874
Kendte du Jannik?

688
01:00:45,230 --> 01:00:46,230
Bare ved synet.

689
01:00:48,710 --> 01:00:51,545
Jeg fandt ringen i hans
gulvet, da de skød ham.

690
01:00:53,590 --> 01:00:55,428
Jeg tror, ​​han ville giftes med mig.

691
01:00:58,193 --> 01:01:00,503
Jeg smed ham ud. Med god grund.

692
01:01:02,750 --> 01:01:03,888
Jeg ved det.

693
01:01:04,364 --> 01:01:05,426
Nå...

694
01:01:06,430 --> 01:01:07,950
Alle her ved det.

695
01:01:11,750 --> 01:01:15,350
Så bad jeg ham om hjælp,
selvom jeg vidste det præcist...

696
01:01:16,310 --> 01:01:18,249
det ville sige det
i fare.

697
01:01:20,883 --> 01:01:22,290
Det var min beslutning.

698
01:01:24,310 --> 01:01:25,977
Jeg må leve med hans død.

699
01:01:27,350 --> 01:01:30,180
Jeg forsøger at assimilere det
tager sig af dette.

700
01:01:32,270 --> 01:01:33,648
Ja, men det er...

701
01:01:34,140 --> 01:01:36,138
din måde og ikke min.

702
01:01:37,050 --> 01:01:38,728
Emma, ​​du må give slip.

703
01:01:38,869 --> 01:01:40,253
Især når det gør ondt.

704
01:02:01,069 --> 01:02:03,550
Politiet med os igen?
Det bekymrer mig.

705
01:02:04,115 --> 01:02:08,019
Jeg vil gerne vide, om din medarbejder Viggo
Eriksson havde kontakt med Bente Brunn.

706
01:02:08,044 --> 01:02:10,653
Jeg troede, at omstændighederne vedr
Hans død var allerede afklaret.

707
01:02:11,524 --> 01:02:13,137
- Venligst.
- Jeg ved det ikke.

708
01:02:13,990 --> 01:02:15,708
Var der problemer med Viggo?

709
01:02:16,021 --> 01:02:18,019
Det er pålideligt, så vidt jeg ved.

710
01:02:18,044 --> 01:02:20,419
Hvis det ikke var sådan, ville jeg ikke arbejde
med os i plejen.

711
01:02:20,444 --> 01:02:22,302
Det er et ansvarligt arbejde.

712
01:02:24,646 --> 01:02:25,751
Er det dig?

713
01:02:25,775 --> 01:02:27,740
Ja, med mine forældre.

714
01:02:28,614 --> 01:02:30,308
Før det var et hotel...

715
01:02:30,628 --> 01:02:32,895
familiens ejendom
i fire generationer.

716
01:02:34,504 --> 01:02:37,510
Nu, boligen af
ældre sælges med beklagelse.

717
01:02:38,230 --> 01:02:39,308
Hvorfor?

718
01:02:41,870 --> 01:02:45,197
Min kone mener, at vi ikke skal
ende i vores egen bolig.

719
01:02:57,349 --> 01:02:58,470
<i>Endelig er du her.</i>

720
01:02:58,981 --> 01:03:00,583
<i>Jeg havde andre huse i dag.</i>

721
01:03:01,310 --> 01:03:02,630
<i>Lad os fortsætte.</i>

722
01:03:10,259 --> 01:03:11,259
Det indeni.

723
01:04:02,710 --> 01:04:04,628
<i>Lad os gå nu. vi har
Vi skal skynde os.</i>

724
01:04:49,750 --> 01:04:51,375
Finn ved det aldrig
Jeg var lige så sent som dig.

725
01:05:09,491 --> 01:05:11,151
Nå, i dag skal vi på vandretur?

726
01:05:11,175 --> 01:05:12,710
Ja, vi er spændte.

727
01:05:12,950 --> 01:05:15,350
- Så hav det sjovt.
- Også tak.

728
01:05:17,935 --> 01:05:19,092
Godmorgen.

729
01:05:25,572 --> 01:05:26,752
Godmorgen, skat.

730
01:05:41,909 --> 01:05:43,073
Den unge kvinde...

731
01:05:44,710 --> 01:05:46,030
<i>at Bente Brunn...</i>

732
01:05:47,651 --> 01:05:49,479
<i>det forsvandt ikke bare sådan.</i>

733
01:05:51,019 --> 01:05:52,596
Du smed hende ud.

734
01:05:53,830 --> 01:05:54,921
Hvorfor?

735
01:05:55,273 --> 01:05:56,617
Hvorfor lyver du?

736
01:06:02,996 --> 01:06:04,832
Fordi vi har
til politiet i huset, Owe.

737
01:06:04,857 --> 01:06:06,657
Svar venligst på mit spørgsmål.

738
01:06:10,001 --> 01:06:11,990
- Vi vil gerne sælge.
- Du vil gerne sælge.

739
01:06:13,507 --> 01:06:14,507
Mig?

740
01:06:15,101 --> 01:06:17,679
- Nej, du. Os sammen.
- Hvorfor lyver du?

741
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
Ja, Bundgaard.

742
01:06:24,710 --> 01:06:25,940
<i>Han er død.</i>

743
01:06:26,210 --> 01:06:27,932
<i>Det er derfor, du kommer til at betale.</i>

744
01:06:28,870 --> 01:06:31,143
<i>Prisen er steget.</i>

745
01:06:32,030 --> 01:06:34,468
<i>750.000 kroner.</i>

746
01:06:35,270 --> 01:06:38,093
<i>Jeg vil skrive til dig hvor og hvornår.</i>

747
01:06:53,464 --> 01:06:54,503
Og?

748
01:06:54,617 --> 01:06:55,831
Ved du allerede noget?

749
01:06:56,110 --> 01:06:57,604
Undersøger de stadig...?

750
01:06:58,030 --> 01:07:00,280
 �uden efterforskningskendelse
om Bente Brunn?

751
01:07:02,233 --> 01:07:03,670
Der er stadig spørgsmål at stille.

752
01:07:04,222 --> 01:07:06,462
Nå, gå videre. Jeg er alle ører.

753
01:07:08,553 --> 01:07:10,965
Vi har fundet ud af, hvad Bente
Brunn lavede i Ribe.

754
01:07:10,990 --> 01:07:12,325
Jeg undersøgte stoffer.

755
01:07:12,428 --> 01:07:13,912
Jeg undersøgte stoffer.

756
01:07:14,151 --> 01:07:17,486
Når det kommer til stoffer, er det et spørgsmål om
lægemiddelafdelingen. Det ved du.

757
01:07:17,526 --> 01:07:18,750
- Korrekt?
<i>- Ja.</i>

758
01:07:19,236 --> 01:07:21,687
vi ville have
informeret om alt.

759
01:07:21,814 --> 01:07:24,978
- Vores klassekammerat Emma har det ikke godt.
- Jeg ved, at din partner ikke har det godt.

760
01:07:25,665 --> 01:07:26,790
Det er derfor, jeg er her.

761
01:07:28,487 --> 01:07:30,207
<i>Emma ringede til mig.</i>

762
01:07:32,627 --> 01:07:34,877
Lad mig sige det meget tydeligt.

763
01:07:34,910 --> 01:07:37,230
Giv mig din
forskningsresultater...

764
01:07:37,255 --> 01:07:39,458
og de afdødes ting
til lægemiddelenheden.

765
01:07:39,483 --> 01:07:40,608
De vil tage sig af det.

766
01:07:41,030 --> 01:07:42,925
Insister ikke.

767
01:07:44,220 --> 01:07:45,576
Har vi forstået hinanden?

768
01:07:50,408 --> 01:07:51,955
Så vi er enige.

769
01:08:00,947 --> 01:08:02,822
<i>Ida, vi kan ikke bebrejde Emma.</i>

770
01:08:02,847 --> 01:08:03,896
Jeg ved det.

771
01:08:03,920 --> 01:08:06,076
Hun kan ikke håndtere situationen.

772
01:08:06,163 --> 01:08:08,193
Så hvad gør vi?
Forblive stille?

773
01:08:08,218 --> 01:08:09,408
Nej.

774
01:08:09,576 --> 01:08:11,232
Banen er for interessant.

775
01:08:11,310 --> 01:08:13,138
De billeder du sendte mig...

776
01:08:15,670 --> 01:08:16,919
<i>Konrad Gram.</i>

777
01:08:18,416 --> 01:08:19,510
Han har en historie.

778
01:08:20,096 --> 01:08:22,166
750.000 kroner.

779
01:08:22,213 --> 01:08:24,523
Det forsikrede du mig om
sagen blev løst.

780
01:08:25,493 --> 01:08:26,679
Jeg tog fejl.

781
01:08:26,704 --> 01:08:28,907
De blev hos
mine 200.000, uden mere.

782
01:08:29,907 --> 01:08:33,297
Jeg skal i fængsel
hvis dette kommer frem.

783
01:08:33,379 --> 01:08:34,746
Truer du mig?

784
01:08:37,750 --> 01:08:38,810
Nej.

785
01:08:39,630 --> 01:08:42,765
Nej. Men det kan ikke gå galt.

786
01:08:42,797 --> 01:08:44,762
Du bad mig om hjælp.

787
01:08:45,247 --> 01:08:46,469
Glem det ikke.

788
01:08:46,630 --> 01:08:49,613
Det var en fælles interesse.
Du ved det godt!

789
01:08:50,029 --> 01:08:51,193
Ingen afpresning...

790
01:08:51,338 --> 01:08:52,638
og uden dødsfald.

791
01:09:03,015 --> 01:09:04,279
Skal du betale?

792
01:09:12,826 --> 01:09:14,185
Skal du ledsage mig?

793
01:09:15,302 --> 01:09:16,302
Når?

794
01:09:16,434 --> 01:09:17,434
Nå, nu.

795
01:09:18,390 --> 01:09:19,390
For mig, fint.

796
01:09:23,859 --> 01:09:25,859
Med mine 200.000. Behage.

797
01:09:30,403 --> 01:09:31,403
Og hvor?

798
01:09:35,029 --> 01:09:36,428
Et sted udenfor.

799
01:09:36,585 --> 01:09:37,686
I intetheden.

800
01:09:46,613 --> 01:09:47,870
Vi går i min bil.

801
01:09:48,109 --> 01:09:49,109
God.

802
01:09:57,734 --> 01:09:58,908
Jeg har brug for dig.

803
01:09:59,377 --> 01:10:00,796
Jeg sender dig placeringen.

804
01:10:23,039 --> 01:10:24,748
Konrad Gram var kok.

805
01:10:25,351 --> 01:10:27,781
Jeg havde et kompleks
luksushotelejer i Aarhus.

806
01:10:27,812 --> 01:10:30,430
Elegant mad, priser
elegante, små portioner.

807
01:10:30,670 --> 01:10:34,709
Indtil myndighederne opdagede
som i årevis manipulerede bøgerne.

808
01:10:35,668 --> 01:10:37,293
Han var spærret inde i et stykke tid.

809
01:10:39,796 --> 01:10:41,625
Nu har du det
cateringfirma?

810
01:10:41,751 --> 01:10:42,818
Ja.

811
01:10:44,230 --> 01:10:46,624
Hovedsageligt
forsyninger til hospitaler...

812
01:10:46,688 --> 01:10:49,440
boliger af
ældre, klinikker og det.

813
01:10:50,070 --> 01:10:53,590
Forsyning til området
landdistrikterne. Dusinvis af huse.

814
01:10:54,362 --> 01:10:57,815
Viggo talte om Finn ved leveringen
af medicin. Det betyder...

815
01:10:58,658 --> 01:11:00,508
Finn skulle arbejde for Gram.

816
01:11:02,345 --> 01:11:03,634
Du mener...?

817
01:11:04,130 --> 01:11:07,712
Hver dag på sin rute boede han hos
din brors medicin?

818
01:11:09,513 --> 01:11:11,747
 � Det er bare det værd
noget medicin?

819
01:11:11,794 --> 01:11:15,536
Du siger, at de forsyner snesevis af boliger.
Ja de gør det sådan her overalt.

820
01:11:16,150 --> 01:11:17,510
Det tilføjer meget.

821
01:11:19,085 --> 01:11:22,488
Han sælger medicinen ind
det sorte marked til misbrugere.

822
01:11:23,503 --> 01:11:24,972
En stor forretning.

823
01:11:26,769 --> 01:11:28,550
Men vi kan ikke bevise det.

824
01:11:28,790 --> 01:11:30,722
Hvad hvis Bente kunne bevise det?

825
01:11:32,070 --> 01:11:34,030
Og derfor måtte han dø.

826
01:11:48,519 --> 01:11:50,384
På vej mod
mødestedet.

827
01:11:50,409 --> 01:11:52,483
En halv kilometer væk en hytte.

828
01:11:52,936 --> 01:11:54,339
Altid i en lige linje.

829
01:11:55,910 --> 01:11:56,910
Jeg vil gøre det.

830
01:11:59,230 --> 01:12:00,230
Alene.

831
01:12:01,485 --> 01:12:02,845
Stoler du ikke på mig?

832
01:12:04,399 --> 01:12:06,140
Denne farce har
der har en slutning.

833
01:12:17,682 --> 01:12:18,861
Er du der?

834
01:12:22,270 --> 01:12:23,468
Kabine?

835
01:12:24,131 --> 01:12:25,869
Hvad er det for en forbandet hytte?

836
01:13:10,704 --> 01:13:13,579
- Ja!
- <i>Lad pengene stå foran døren.</i>

837
01:13:13,604 --> 01:13:14,708
Og den bærbare?

838
01:13:14,825 --> 01:13:16,040
<i>Inde i huset.</i>

839
01:13:30,931 --> 01:13:32,201
Slip mig ud!

840
01:14:10,270 --> 01:14:11,527
For fanden!

841
01:14:12,255 --> 01:14:13,770
Hvilken bastard!

842
01:14:16,649 --> 01:14:17,649
For fanden!

843
01:14:24,502 --> 01:14:25,890
Det er monitoren
afhængighed.

844
01:14:26,531 --> 01:14:27,870
Bente Brunn var der.

845
01:14:29,990 --> 01:14:31,430
Så ved hun alt?

846
01:14:40,178 --> 01:14:41,381
Hvor er det?

847
01:14:44,370 --> 01:14:45,889
Låst inde i kabinen.

848
01:14:46,218 --> 01:14:47,300
Chalada.

849
01:14:49,830 --> 01:14:51,236
Men han har det godt.

850
01:14:53,430 --> 01:14:55,665
Han har lige betalt 750.000...

851
01:14:57,236 --> 01:14:59,195
så problemet
forsvinde for altid.

852
01:15:00,830 --> 01:15:01,910
Dette problem.

853
01:15:09,123 --> 01:15:11,621
Så fru Thomsen,
Hans datter kommer i dag.

854
01:15:12,082 --> 01:15:13,083
Ja.

855
01:15:13,586 --> 01:15:14,654
Undskyld.

856
01:15:16,653 --> 01:15:18,278
-Ja?
<i>- Owe, jeg er...</i>

857
01:15:18,318 --> 01:15:21,165
Jeg er i skoven, i en
hytte Lyt godt til mig.

858
01:15:21,346 --> 01:15:22,548
<i>Jeg er låst inde.</i>

859
01:15:22,760 --> 01:15:24,104
<i>Jeg sender dig min placering.</i>

860
01:15:24,129 --> 01:15:25,863
Laerke, jeg forstår dig ikke
intet. Hvor er du?

861
01:15:26,027 --> 01:15:27,308
Kom her.

862
01:15:27,855 --> 01:15:28,969
Kun.

863
01:15:29,047 --> 01:15:30,366
<i>Og intet politi.</i>

864
01:15:31,019 --> 01:15:32,019
Hej?

865
01:15:47,470 --> 01:15:49,510
De vil slå mig ihjel
for 750.000 kroner?

866
01:15:55,032 --> 01:15:58,392
Jeg skal ikke tilbage i fængslet igen.

867
01:16:01,102 --> 01:16:02,164
Vente!

868
01:16:02,407 --> 01:16:03,407
Vente!

869
01:16:14,430 --> 01:16:15,510
Løbe!

870
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
Efter hende!

871
01:16:18,230 --> 01:16:19,398
Mod vejen!

872
01:16:25,987 --> 01:16:27,983
<i>Hans kone er spærret inde.
Har han ikke sagt andet?</i>

873
01:16:28,007 --> 01:16:29,065
<i>Nej.</i>

874
01:16:29,910 --> 01:16:32,350
Laerke udtog en
stor sum penge.

875
01:16:32,863 --> 01:16:34,183
De afpresser hende.

876
01:16:35,350 --> 01:16:36,449
Frederike Toft?

877
01:16:37,510 --> 01:16:39,870
Bente Brunn var med
den nat han døde.

878
01:16:40,024 --> 01:16:41,681
Hun fortalte Frederike alt.

879
01:16:41,706 --> 01:16:46,026
Og det var derfor, han afpressede sin
kone og sendte Torben til at levere.

880
01:16:46,910 --> 01:16:48,670
Og det kostede ham livet.

881
01:16:49,029 --> 01:16:51,741
Min kone havde intet med ham at gøre.
mord. Det sagde de.

882
01:16:51,766 --> 01:16:54,631
Undskyld mig, men den er i vores bil
fordi hans kone ikke har fortalt ham noget.

883
01:16:54,656 --> 01:16:55,688
Men hun kan...

884
01:16:55,713 --> 01:16:58,368
Jeg har set, hvordan de smuglede
medicin på din bopæl.

885
01:17:02,323 --> 01:17:04,548
Vi er der næsten.
Stop! Jeg går til fods.

886
01:17:04,573 --> 01:17:06,073
<i>Vi ankommer til
kabine på to sider.</i>

887
01:17:06,098 --> 01:17:07,143
<i>Okay.</i>

888
01:17:26,510 --> 01:17:27,808
- Hvad skete der?
- Gram.

889
01:17:28,228 --> 01:17:29,390
Han vil dræbe mig.

890
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
Kom nu.

891
01:17:43,739 --> 01:17:45,645
Ribe politistation,
Emma taler.

892
01:17:45,802 --> 01:17:46,802
Emma...

893
01:17:47,185 --> 01:17:48,691
Vi har brug for forstærkninger med det samme.

894
01:17:48,716 --> 01:17:51,034
<i>Vi er i den gamle skov
af tørv. Jeg sender dig dataene.</i>

895
01:17:51,059 --> 01:17:52,801
- Slå alarm.
- Fuck.

896
01:17:53,637 --> 01:17:56,090
Jeg sender forstærkninger.
Hold dig under dække.

897
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
Ja.

898
01:18:58,880 --> 01:19:00,480
Fentanylplaster.

899
01:19:37,744 --> 01:19:38,759
Laerke?

900
01:19:38,985 --> 01:19:40,697
 � Skyld! Jeg er her!

901
01:19:41,209 --> 01:19:42,369
Er hun alene?

902
01:19:43,655 --> 01:19:44,655
Hvem er der?

903
01:19:44,774 --> 01:19:45,774
<i>Politi.</i>

904
01:19:48,906 --> 01:19:50,235
Hold dig væk fra døren!

905
01:20:04,503 --> 01:20:06,160
Du har ringet til politiet.

906
01:20:09,082 --> 01:20:11,246
Bare rolig, den
ledsagere er ved at ankomme.

907
01:20:18,713 --> 01:20:20,621
Politi! Smid pistolen på jorden!

908
01:20:22,470 --> 01:20:23,470
Ned!

909
01:20:31,299 --> 01:20:32,620
Vent i bilen.

910
01:20:35,628 --> 01:20:37,245
<i>Gå hurtigt! Gå!</i>

911
01:20:57,795 --> 01:20:59,153
Jeg ville ikke have alt det her.

912
01:21:01,550 --> 01:21:02,550
Torben.

913
01:21:03,670 --> 01:21:05,099
Det er noget lort.

914
01:21:06,430 --> 01:21:08,623
Pengene skulle være
til misbrugshjælp.

915
01:21:10,279 --> 01:21:12,700
Jeg ville afsløre
til Gram og Bundgaardene.

916
01:21:14,796 --> 01:21:16,616
Bente efterlod mig sin bærbare computer.

917
01:21:17,418 --> 01:21:18,733
Jeg har alle data.

918
01:21:22,561 --> 01:21:24,790
Jeg ville bare have
salg af huset...

919
01:21:24,815 --> 01:21:27,535
ikke ville være i fare
for den naive pige.

920
01:21:27,779 --> 01:21:29,189
Det drejer sig om millioner.

921
01:21:29,213 --> 01:21:30,771
Det handler om vores eksistens.

922
01:21:30,929 --> 01:21:33,285
Hvis salget ikke går igennem...

923
01:21:33,310 --> 01:21:35,025
Så har vi opholdstilladelse.

924
01:21:36,478 --> 01:21:38,285
Jeg var nødt til at gøre noget.

925
01:21:38,489 --> 01:21:40,384
Kun indtil
underskrivelse af kontrakten.

926
01:21:40,493 --> 01:21:41,915
Folk er døde.

927
01:21:50,972 --> 01:21:51,972
Ida?

928
01:21:52,861 --> 01:21:53,861
Emma!

929
01:21:55,830 --> 01:21:56,910
Er du alene?

930
01:22:04,481 --> 01:22:05,828
<i>Jeg ville ikke have alt det her...</i>

931
01:22:06,406 --> 01:22:07,664
virkelig ikke.

932
01:22:08,590 --> 01:22:10,027
Jeg er i dine hænder.

933
01:22:11,428 --> 01:22:12,662
<i>Kom nu, slip pistolen.</i>

934
01:22:13,367 --> 01:22:14,687
Drop våbnet!

935
01:22:26,820 --> 01:22:29,312
Hvorfor stoppede du ikke
at alt dette ville falde til ro?

936
01:22:29,405 --> 01:22:30,499
jeg forstår ikke...

937
01:22:31,097 --> 01:22:32,594
hvad har du med dem at gøre?

938
01:22:33,124 --> 01:22:34,295
Finn var min forhandler.

939
01:22:35,403 --> 01:22:37,810
- Tager du Fentanyl?
- Se ikke sådan på mig!

940
01:22:38,090 --> 01:22:39,460
Jeg er ikke et offer!

941
01:22:39,793 --> 01:22:43,027
Jeg har opnået noget.
Jeg har uniformen på!

942
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
Men du...

943
01:22:47,574 --> 01:22:49,652
Du skød Finn
med vilje.

944
01:22:50,417 --> 01:22:52,148
Finn ville have opdaget mig.

945
01:22:52,440 --> 01:22:53,877
Jeg ville have mistet alt.

946
01:22:54,630 --> 01:22:56,706
<i>Emma, dette er en
tilståelse af mord.</i>

947
01:22:58,997 --> 01:23:02,856
Og nu vil du også slå os ihjel?
Det kan du aldrig forklare.

948
01:23:03,430 --> 01:23:04,430
Ja.

949
01:23:05,260 --> 01:23:06,556
Vi vil klare os.

950
01:23:07,914 --> 01:23:09,248
En meget simpel historie.

951
01:23:09,460 --> 01:23:11,609
Hun angriber din partner...

952
01:23:11,840 --> 01:23:14,473
Han tager hendes pistol og dræber hende.

953
01:23:14,498 --> 01:23:17,228
Og du skyder aggressoren
i selvforsvar.

954
01:23:17,439 --> 01:23:18,472
Forstået?

955
01:23:20,410 --> 01:23:21,743
Lad os gå! Lad os gå!

956
01:23:27,707 --> 01:23:28,730
<i>�Politi!</i>

957
01:23:29,008 --> 01:23:30,261
Læg pistolen fra dig!

958
01:23:36,111 --> 01:23:38,173
Konrad Gram, slip pistolen.

959
01:23:43,870 --> 01:23:44,870
Ingen!

960
01:23:47,169 --> 01:23:48,466
Du skød ham.

961
01:23:50,195 --> 01:23:51,965
- Viggo!
<i>- Drop våbnet!</i>

962
01:23:53,597 --> 01:23:54,746
Viggo, jeg er ked af det.

963
01:23:55,214 --> 01:23:56,364
Viggo.

964
01:23:56,664 --> 01:23:57,748
Forbliv rolig.

965
01:23:58,256 --> 01:23:59,817
Gør ikke noget hensynsløst.

966
01:24:02,177 --> 01:24:03,396
Tag pistolen fra ham.

967
01:24:04,653 --> 01:24:05,925
<i>Viggo, du har det i dine hænder.</i>

968
01:24:06,067 --> 01:24:07,543
Du vil ikke...

969
01:24:16,222 --> 01:24:17,622
Gør det nu!

970
01:24:27,261 --> 01:24:29,303
Tag ikke fejl, dreng.

971
01:24:30,049 --> 01:24:32,081
Hold kæft for helvede!

972
01:24:38,592 --> 01:24:39,671
Ingen!

973
01:24:45,150 --> 01:24:46,360
Bliv nede!

974
01:24:48,736 --> 01:24:50,040
Bliv nede!

975
01:24:50,679 --> 01:24:51,689
Går...

976
01:24:52,161 --> 01:24:53,598
er du okay?

977
01:24:54,230 --> 01:24:56,350
<i>Mrs. Toft, er du såret?</i>

978
01:25:24,870 --> 01:25:26,142
Hvad gør vi nu?

979
01:25:26,830 --> 01:25:29,204
Vi skal koordinere
vores udtalelser.

980
01:26:11,590 --> 01:26:14,550
"En undersøgelsesrapport
af Bente Brunn."

981
01:26:16,338 --> 01:26:17,858
Hun ville gerne have det.

982
01:26:21,110 --> 01:26:23,650
Det var en god idé
sende din artikel.

983
01:26:27,740 --> 01:26:29,220
Nu har du din historie.

984
01:27:22,734 --> 01:27:24,359
Kom så, jeg inviterer dig
til en øl.

985
01:27:25,270 --> 01:27:27,327
Kan ikke. Jeg er stadig sygemeldt.

986
01:27:27,950 --> 01:27:29,190
På orlov?

987
01:27:30,630 --> 01:27:32,159
Sådan hvis du var ligeglad.

988
01:27:34,370 --> 01:27:36,250
Hej, jeg er såret.

989
01:27:36,750 --> 01:27:38,510
Kalder du det at blive såret?

990
01:27:39,230 --> 01:27:44,007
Maurybp ripping, oversættelse
og miyamotos-synkronisering.</b>